The agency is reportedly preparing to expand back-seat safety testing as ride-sharing services continue to grow in popularity.