A new study shows that most hybrids won’t actually save you any money.