Honda’s popular minivan is now entering its fifth generation, combining fresh styling with new powertrains and a full suite of modern features.