McLaren sold 3,286 cars last year, a 99.3-percent improvement over 2015. The company isn’t chasing all-out volume, and it plans to cap its annual sales at about 4,000.