Sterling Anderson is accused of violating his employment contract for a new startup named Aurora, with help from the former head of Google’s self-driving car project.