The diesel emissions scandal is expected to cost more than $20 billion, but it appears to have had little effect on VW’s sales.