Waymo claims a worker stole 14,000 design files for its proprietary hardware systems, including a LiDAR sensor that was promoted as one of the company’s key innovations in the competitive autonomous-driving business.