Toyota’s supercharged Yaris wants a piece of the Fiesta ST’s market share.